Found time to fit the drive shaft on Sunday and gave it a quick try round the block.
Wouldn't you know it - the chatter and vibration is still there!
So I guess I have no option but to pull out the transmission.
Hopefully it will just be a bearing or something not too expensive.
Should be back from the West next weekend so hope to get at it then.