Picked the Rubi up this afternoon after having the water pump replaced again.
The problem with the first replacement that died on Sunday was determined to be a defective welsh plug that was not installed/sealed correctly during manufacture of the pump.

Thank goodness for warrantees on parts, so it cost me nothing for a replacement, other than the inconvenience of being without a car for the day.