So after leaving the Jeep with the guys at Suttons Rosebery it has come back with shiny new front axles and isn't making that annoying tailgate clunk sound anymore.
Hard to tell if there was something more than just axle seals that was causing the problem or complications when replacing the seal.
Either way, shiny new axles installed shortly before the warranty expired is great